1
00:00:07,301 --> 00:00:10,501
{\pos(192,235)}מותק, חשבתי שאתה הולך
להוציא את הזבל.
2
00:00:15,619 --> 00:00:16,669
מקבל את זה.
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,345
התכוונתי לקבל את זה.
4
00:00:25,976 --> 00:00:27,703
- דילן.
היי, גברת דאנפי.
5
00:00:27,828 --> 00:00:31,409
אני רק מחכה להיילי.
- צלצלת בפעמון?
6
00:00:31,534 --> 00:00:34,276
שלחתי הודעה. היא אמרה
היא תרד תוך דקה.
7
00:00:34,593 --> 00:00:37,036
- הו, נהדר. תגיד לה שאמרתי שלום.
- אני אעשה זאת.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,443
D-Money!
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,832
מצמרר עם דילן הנבל.
10
00:00:42,001 --> 00:00:44,346
- "D" ל-"Y" ל...
היי, מר דאנפי.
11
00:00:44,471 --> 00:00:47,047
{\pos(192,210)}בואו. הגעת בדיוק בזמן
לתפוס את סוף המשחק.
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
{\pos(192,210)}אני לא באמת בחור בייסבול.
13
00:00:49,834 --> 00:00:52,103
היילי אומרת שלום.
- פשוט התנהגתי בפנים.
14
00:00:52,228 --> 00:00:53,844
אני אתפוס אותך.
15
00:00:54,154 --> 00:00:55,454
שב בזה. תחנות אותו.
16
00:00:56,900 --> 00:00:58,474
בחייך, אני לא נושך.
17
00:01:00,847 --> 00:01:01,847
צוחק.
18
00:01:02,208 --> 00:01:03,143
אני צוחק.
19
00:01:03,313 --> 00:01:06,839
{\pos(192,225)}בסדר, רואה את הבחור הזה? הוא מסלול הקשירה.
סיפור מעניין עליו.
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,071
{\pos(192,225)}הוא נתקע
בבסיס שני לנצח,
21
00:01:09,196 --> 00:01:11,705
{\pos(192,225)}ואני די בטוח
הוא ינסה לגנוב שלישי,
22
00:01:11,830 --> 00:01:15,783
{\pos(192,225)}שזה רק רעיון נורא ואיום.
מה שלומך והיילי?
23
00:01:22,528 --> 00:01:25,138
הלוואי שיכולתי להישאר בבית
איתך ולהטיס מטוסי צעצוע.
24
00:01:25,263 --> 00:01:28,671
{\pos(192,225)}אלו לא מטוסי צעצוע. אלו הם
דגמים, והם מאוד מסובכים.
25
00:01:28,840 --> 00:01:32,158
{\pos(192,225)}אתה רוצה להטיס אחד כזה,
אתה חייב להכיר את ציר אוויר,
26
00:01:32,283 --> 00:01:35,928
גרור, הרמה ודחף, ואלה
כולם עקרונות אווירודינמיקה.
27
00:01:36,333 --> 00:01:38,133
על הקופסה כתוב "12 ומעלה".
28
00:01:39,072 --> 00:01:39,890
מַה?!
29
00:01:41,057 --> 00:01:44,795
{\pos(192,225)}תוכל להטיס מטוסים עם ג'יי בפעם הבאה.
היום אתה צריך לבלות עם לוק.
30
00:01:44,920 --> 00:01:47,696
{\pos(192,225)}- למה?
אמא שלו הזמינה אותך, אז תלכי.
31
00:01:47,821 --> 00:01:49,775
{\pos(192,225)}המשפחה צריכה להיות קרובה,
נכון, ג'יי?
32
00:01:50,039 --> 00:01:52,089
אני די בטוח שזו שגיאת הקלדה.
33
00:01:52,336 --> 00:01:55,197
גברים צריכים את התחביבים שלהם.
לאביו של מני היו תחביבים רבים,
34
00:01:55,812 --> 00:01:57,555
כמו טיול במדבר,
35
00:01:57,680 --> 00:02:00,119
סוג כזה של סקי
שיפילו אותך מה...
36
00:02:00,339 --> 00:02:03,339
- איך אומרים באנגלית? ה...
- מסוק.
37
00:02:04,294 --> 00:02:07,117
פעם, בהעזה,
הוא אפילו התאגרף עם תנין.
38
00:02:07,242 --> 00:02:09,025
לְהִתגוֹשֵׁשׁ.
אתה מתאבק.
39
00:02:09,751 --> 00:02:12,518
- אתה לא יכול להתאגרף עם תנינים.
- אתה בטוח?
40
00:02:12,643 --> 00:02:14,925
איך הם ישיגו את הכפפות
על הטפרים הקטנים האלה?
41
00:02:15,376 --> 00:02:17,726
הם לא כמו ידיים קטנות וקטנות?
42
00:02:19,098 --> 00:02:21,265
- שכחתי על מה דיברנו.
- בכל מקרה,
43
00:02:21,823 --> 00:02:23,918
תחביבים חשובים לגברים,
44
00:02:24,043 --> 00:02:25,906
בין אם אתה מסכן את חייך
45
00:02:26,031 --> 00:02:28,831
או הטסת מטוסים קטנים
ממרחק בטוח.
46
00:02:33,098 --> 00:02:35,571
- רגע, מה אתה עושה?
אנחנו הולכים לקנות כמה חיתולים.
47
00:02:35,696 --> 00:02:37,186
זה ייקח רק שנייה.
48
00:02:37,464 --> 00:02:38,610
זה קוסטקו.
49
00:02:38,735 --> 00:02:40,665
כן, שם אנחנו קונים חיתולים.
50
00:02:40,790 --> 00:02:41,782
מִמָתַי?
51
00:02:41,907 --> 00:02:44,788
אתה זוכר מתי אימצנו
התינוק הזה לפני כמה חודשים?
52
00:02:44,913 --> 00:02:45,963
מאז.
53
00:02:48,787 --> 00:02:50,237
מיטשל הוא סנוב.
54
00:02:50,850 --> 00:02:52,457
לא, אני בעל אבחנה.
55
00:02:52,881 --> 00:02:55,508
סלוגן רשמי לסנובים.
56
00:02:55,925 --> 00:02:58,560
כשנפגשנו לראשונה, הוא אפילו לא רצה
תסתכל עליי כי הייתי
57
00:02:58,685 --> 00:03:02,185
מרחק הליכה מהחווה במיזורי
והוא עכבר עיר גדול.
58
00:03:03,340 --> 00:03:04,951
מי אומר "עכבר עיר"?
59
00:03:05,076 --> 00:03:06,226
עכברי מדינה.
60
00:03:09,499 --> 00:03:11,899
אני חושב שאני הולך
לך לחכות באוטו
61
00:03:12,567 --> 00:03:14,443
בדרך החוצה,
אתה יכול לתפוס את הזבל?
62
00:03:14,774 --> 00:03:16,824
- הבנתי.
- אוקיי, הבנו.
63
00:03:18,020 --> 00:03:20,084
- הוא קצת קופצני.
- לך תחשוב.
64
00:03:20,209 --> 00:03:23,067
נער מתבגר לא רוצה לבלות
עם אבא של חברתו.
65
00:03:23,192 --> 00:03:26,163
חשבתי שעברנו את כל זה.
אני הכל על...
66
00:03:26,395 --> 00:03:28,521
אני כולי לוקח את זה
לשלב הבא.
67
00:03:28,646 --> 00:03:29,521
בֶּאֱמֶת?
68
00:03:29,794 --> 00:03:31,752
חשבתי שאתה בעניין
לשמור על זה אמיתי.
69
00:03:31,920 --> 00:03:34,876
כל הקטע של לשמור את זה אמיתי
זה כדי שתוכל לקחת את זה לשלב הבא.
70
00:03:35,001 --> 00:03:36,256
לא ידעת את זה?
71
00:03:36,525 --> 00:03:39,051
לא בדיוק לקחת את זה
לשלב הבא עם אבא שלי.
72
00:03:39,338 --> 00:03:42,261
- על מה אתה מדבר?
אנחנו נשואים 16 שנים,
73
00:03:42,430 --> 00:03:44,632
ואתה עדיין הולך על קליפות ביצים
סביבו.
74
00:03:44,757 --> 00:03:45,557
מַה?!
75
00:03:45,725 --> 00:03:47,025
אתה צוחק?
76
00:03:47,514 --> 00:03:49,299
ג'יי ואני לגמרי ניצנים.
77
00:03:53,782 --> 00:03:55,582
אתה רוצה סתם לבלות?
78
00:03:56,263 --> 00:03:58,613
הביא שישה חברים, כך שפשוט...
79
00:03:59,956 --> 00:04:00,856
בואו...
80
00:04:02,858 --> 00:04:05,137
כתוביות מאת Tyno
81
00:04:05,262 --> 00:04:07,245
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
82
00:04:15,766 --> 00:04:17,923
מני הביא את המשחק האהוב עליו
לשחק עם לוק.
83
00:04:18,231 --> 00:04:19,450
זה נקרא "אימפריה".
84
00:04:19,575 --> 00:04:22,594
אתה משתמש באסטרטגיה כדי להרחיב שטחים
ולהשתלט על העולם.
85
00:04:23,527 --> 00:04:25,808
{\pos(192,180)}לוק יאהב את זה.
הוא בחוץ לשחק.
86
00:04:25,933 --> 00:04:28,193
אתה צריך שאני אביא לך משהו
בזמן שאני יוצא לקניות?
87
00:04:28,318 --> 00:04:30,477
זו הצעה כל כך נחמדה,
אבל אני חושב שאנחנו טובים. תוֹדָה.
88
00:04:31,460 --> 00:04:32,771
מה עם זה?
89
00:04:33,062 --> 00:04:35,065
אתה אפילו לא אומר שלום
לגלוריה ומני?
90
00:04:35,233 --> 00:04:36,689
היי, גלוריה ומני.
91
00:04:36,814 --> 00:04:39,860
- בסדר, אמא, מה עם זה?
לא, את לובשת שמלה.
92
00:04:40,343 --> 00:04:41,496
אמא, קדימה!
93
00:04:41,621 --> 00:04:44,157
{\pos(192,210)}מה? זה יהרוג אותך להסתכל
כמו ילדה אחר צהריים אחד?
94
00:04:44,325 --> 00:04:47,116
{\pos(192,180)}זו חתונה לאיזה חבר שלך
שאפילו לא שמעתי עליו.
95
00:04:47,241 --> 00:04:50,535
{\pos(192,180)}זה לא ניתן למשא ומתן.
את יכולה לשאול שוב שמלה של היילי.
96
00:04:50,660 --> 00:04:52,610
זה שולח הודעה מכוערת...
97
00:04:52,863 --> 00:04:54,113
שאני היילי.
98
00:04:54,369 --> 00:04:56,991
אתה יודע, במקום לנסות
להכריח אותי ללבוש שמלה,
99
00:04:57,116 --> 00:04:59,589
למה שלא תדאג
לגרום ללוק ללבוש מכנסיים?
100
00:05:00,987 --> 00:05:01,787
{\pos(192,280)}מה?
101
00:05:02,735 --> 00:05:04,344
למה הוא עושה את זה?
102
00:05:07,166 --> 00:05:08,974
מִכְנָסַיִים! קדימה!
103
00:05:13,939 --> 00:05:15,729
{\pos(192,210)}ג'יי ואני ניצנים, ללא ספק,
104
00:05:15,898 --> 00:05:18,930
אבל עם סוג של
כוכבית בלתי נראית.
105
00:05:19,858 --> 00:05:22,208
הוא לא, אה...
הוא לא מדבר...
106
00:05:22,783 --> 00:05:24,068
או חיבוק.
107
00:05:25,534 --> 00:05:28,034
פעם אחת הוא דרס לי את הרגל
עם המכונית שלו.
108
00:05:28,281 --> 00:05:30,470
למען ההגינות,
הוא בדיוק הפסיק לעשן.
109
00:05:30,595 --> 00:05:32,445
אבל, בעצם, אנחנו ניצנים.
110
00:05:34,813 --> 00:05:38,420
{\pos(192,210)}האם אתה צריך פשוט לעמוד שם?
אתה גורם לי להרגיש אי נוחות.
111
00:05:42,406 --> 00:05:44,134
הו, למען השם, שב כאן.
112
00:05:44,302 --> 00:05:47,102
{\pos(192,210)}החזק את האגף הזה ככה
בזמן שאני מתאים את זה.
113
00:05:48,869 --> 00:05:50,069
קדימה. כָּאן.
114
00:06:00,628 --> 00:06:01,778
לא קשה מדי.
115
00:06:05,615 --> 00:06:07,425
{\pos(192,210)}למה שלא תבוא איתי לקניות?
116
00:06:07,550 --> 00:06:09,939
{\pos(192,210)}אולי אוכל לעזור לך למצוא
משהו שאתה אוהב.
117
00:06:10,064 --> 00:06:12,746
זו הצעה ממש נחמדה,
אבל זה לא באמת הקטע שלה.
118
00:06:13,233 --> 00:06:15,081
למעשה, אני אשמח ללכת.
119
00:06:15,461 --> 00:06:18,877
תראה, אתה לא יודע מה הקטע שלי.
אין לך מושג מה הקטע שלי.
120
00:06:19,556 --> 00:06:22,286
{\pos(192,210)}אני יודע מה הדבר שלך.
הקטע שלך הוא להתגרות,
121
00:06:22,411 --> 00:06:24,975
{\pos(192,210)}בדיוק כמו הדבר של אחותך
היא לעולם לא לצאת מהחדר שלה,
122
00:06:25,100 --> 00:06:27,635
{\pos(192,210)}והדבר של אחיך...
ובכן, יש עניין של אחיך.
123
00:06:30,606 --> 00:06:31,656
שימו אותם!
124
00:06:33,267 --> 00:06:35,518
העניין בי ובג'יי הוא
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,689
מערכת היחסים שלנו תמיד הייתה תקועה
126
00:06:37,814 --> 00:06:40,264
במקום הראשוני הזה
איפה זה התחיל.
127
00:06:40,389 --> 00:06:42,839
אתה יודע, הוא הסילבר הישן
להגן על הנקבות שלו.
128
00:06:42,964 --> 00:06:45,347
ואז מגיע הצעיר הזה,
גורילה חזקה יותר,
129
00:06:45,472 --> 00:06:47,428
מתנדנד פנימה, מכה בחזהו.
130
00:06:47,553 --> 00:06:50,040
באופן טבעי,
נשות הקופים באות בריצה,
131
00:06:50,165 --> 00:06:52,211
הצגת
האחוריים הארגמן הנחמדים שלהם.
132
00:06:52,336 --> 00:06:55,176
אבא קוף רוצה להפסיק את כל זה,
אבל הוא לא יכול.
133
00:06:55,301 --> 00:06:56,894
זה... אלו החיים.
134
00:06:57,019 --> 00:06:58,419
אני לא האויב.
135
00:06:59,757 --> 00:07:01,357
האויב הוא ציידים.
136
00:07:06,387 --> 00:07:07,587
זה יעשה את זה.
137
00:07:07,887 --> 00:07:09,137
אל תיגע בזה.
138
00:07:13,724 --> 00:07:14,724
בְּסֵדֶר.
139
00:07:19,981 --> 00:07:22,023
אתה רוצה ללכת להטיס אותו?
- בטח.
140
00:07:26,354 --> 00:07:28,653
קיבלתי את משחת השיניים והסבון.
141
00:07:28,778 --> 00:07:31,347
טוֹב. עכשיו אנחנו יכולים לפתוח
החנות הכללית ההיא.
142
00:07:31,472 --> 00:07:34,157
היינו כאן רק כדי להביא חיתולים.
- הייתה לנו אמירה בחווה.
143
00:07:34,282 --> 00:07:38,272
אם תביא את הפרד לשוק...
אני מרגיש שאתה מגלגל אליי עיניים.
144
00:07:39,029 --> 00:07:41,516
נפגשנו באחד מפפר
לילות משחקים אגדיים.
145
00:07:41,641 --> 00:07:43,958
אני זוכר את מיטשל
כי הוא המשיך לגלגל את עיניו
146
00:07:44,083 --> 00:07:46,915
כל פעם הייתי רועש.
- לא עשיתי!
147
00:07:47,040 --> 00:07:48,190
קצת.
148
00:07:48,683 --> 00:07:50,433
כן, אולי קצת.
149
00:07:50,887 --> 00:07:54,404
שיחקנו בהצגות, ו
לא היה לי מושג איך לממש את הרמז שלי,
150
00:07:54,529 --> 00:07:56,929
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
לעשות היה...
151
00:07:58,004 --> 00:08:01,404
- בלי להחמיץ פעימה, קאם אומר...
- "קזבלנקה."
152
00:08:02,322 --> 00:08:04,822
כל מה שעשיתי זה...
- "קזבלנקה."
153
00:08:05,572 --> 00:08:06,722
"קזבלנקה."
154
00:08:07,069 --> 00:08:09,068
אנחנו יכולים להשיג את החיתולים
ולצאת מפה?
155
00:08:09,193 --> 00:08:11,489
בסדר, אבל אני רוצה לעצור
מדור היין תחילה.
156
00:08:11,614 --> 00:08:14,200
לַחֲכוֹת. יש מדור יין?
157
00:08:14,368 --> 00:08:16,185
כן, אחד ממש טוב.
רק על פני הצמיגים.
158
00:08:16,310 --> 00:08:18,160
אין מצב, אין להם...
159
00:08:18,610 --> 00:08:19,660
הו, אלוהים.
160
00:08:19,941 --> 00:08:21,391
הו, שלי... קאם. פִּקָה.
161
00:08:21,851 --> 00:08:24,710
את מגרסת הנייר שרציתי, הא?
קונפטי וקרוסקאט.
162
00:08:29,177 --> 00:08:30,677
הו, אלוהים, מדהים.
163
00:08:36,927 --> 00:08:38,377
מה זה המקום הזה?
164
00:08:41,787 --> 00:08:44,480
העוגיות האלה מריחות כמו גן עדן.
מתכון משלך?
165
00:08:44,959 --> 00:08:47,441
לא, אני פשוט זורק אותם לתנור.
166
00:08:47,609 --> 00:08:49,569
והוסיפו את המרכיב הסודי
של אכפתיות?
167
00:08:50,106 --> 00:08:50,906
בַּטוּחַ.
168
00:08:51,697 --> 00:08:53,580
אז אתה ולוק נהנים?
169
00:08:53,705 --> 00:08:55,950
אני לא יודע.
הוא לא ייצא מהקופסה שלו.
170
00:08:56,985 --> 00:09:00,350
אולי אני פשוט אשאר כאן ו
לבלות קצת זמן עם אחותי.
171
00:09:00,653 --> 00:09:03,624
נכון, אני מניח, טכנית,
אני אהיה אחותך החורגת.
172
00:09:03,939 --> 00:09:06,313
אמא שלי אומרת שאנחנו אף פעם לא
להשתמש במילה "צעד"
173
00:09:06,438 --> 00:09:09,630
כי זה אומר "לא אמיתי",
ואנחנו משפחה אמיתית.
174
00:09:11,306 --> 00:09:13,356
אז מה העניין, קלייר?
175
00:09:14,951 --> 00:09:15,761
מַה?
176
00:09:15,929 --> 00:09:17,079
אתה נראה עצוב.
177
00:09:19,098 --> 00:09:21,908
זה רק דברים עם אלכס.
אתה יודע, דברים לילדים.
178
00:09:22,033 --> 00:09:23,144
אוף, ילדים.
179
00:09:23,341 --> 00:09:26,314
אתה לא צריך לספר לי.
בית הספר שלי מלא בהם.
180
00:09:28,932 --> 00:09:32,194
חשבתי, אחרי ארוחת הצהריים,
אנחנו יכולים ללכת לעשות קניות קטן.
181
00:09:32,319 --> 00:09:35,823
אני לא מקבל שמלה.
- לא אכפת לי. אני לא אמא שלך.
182
00:09:35,992 --> 00:09:38,951
אני יודע. את סבתא שלי.
- סבתא חורגת.
183
00:09:40,370 --> 00:09:42,989
בכל מקרה, היום,
תחשבי עליי כעל חברה.
184
00:09:43,114 --> 00:09:46,065
שתי בנות בחוץ
אחר צהריים של כיף.
185
00:09:47,170 --> 00:09:49,970
מה אתה עושה בדרך כלל
עם החברות שלך?
186
00:09:50,360 --> 00:09:52,548
אני לא יודע. אנחנו יוצאים.
אנחנו מדברים,
187
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
- לשתות יין.
- אפשר לשתות יין?
188
00:09:56,604 --> 00:09:57,704
איזה חבר.
189
00:09:58,680 --> 00:10:00,972
אתה עדיין יכול
דבר איתי על כל דבר.
190
00:10:01,097 --> 00:10:03,601
כן, מבוגרים תמיד אומרים את זה,
אבל הם לא מתכוונים לזה.
191
00:10:04,144 --> 00:10:07,408
כשאמא שלי אומרת שאני יכול לשאול אותה כל דבר,
אני באמת לא יכול.
192
00:10:07,533 --> 00:10:09,033
היא פשוט משתגעת.
193
00:10:09,728 --> 00:10:11,128
אני לא אתחרט.
194
00:10:11,687 --> 00:10:12,487
לִירוֹת.
195
00:10:15,375 --> 00:10:18,425
- עם כמה גברים שכבת?
- שמונה. הַבָּא.
196
00:10:24,475 --> 00:10:25,825
עכשיו אני יכול לנסות את זה?
197
00:10:28,571 --> 00:10:31,128
אני צריך לקבל אחד כזה.
תמיד אהבתי מטוסים.
198
00:10:31,457 --> 00:10:34,340
אם הדברים היו מתנהלים אחרת
בחיי, הייתי טייס.
199
00:10:36,051 --> 00:10:38,865
מה יקרה אם תהפוך את
כיבוי השלט ואז נדלק ממש מהר?
200
00:10:38,990 --> 00:10:41,540
כן, היית
טייס נהדר.
201
00:10:42,360 --> 00:10:44,577
אז, אתה יכול לעשות לופ-דה-לופ?
202
00:10:44,772 --> 00:10:47,372
- אם הייתי רוצה.
- אין מצב! אני יכול לנסות את זה?
203
00:10:51,905 --> 00:10:54,755
אני יכול להבין למה אתה אוהב את זה.
זה כל כך שליו.
204
00:10:55,538 --> 00:10:57,688
זה כאילו כל העולם פשוט...
205
00:10:57,813 --> 00:10:59,313
נעלם כאן.
206
00:11:02,346 --> 00:11:04,709
אני זוכר את הקיץ הזה...
אני אגיד לך מה.
207
00:11:04,834 --> 00:11:08,298
יש טריק, "להשחיל את המחט".
קלייר ומיץ' שיחקו בזה בילדותם.
208
00:11:08,423 --> 00:11:10,042
אתה רוצה לנסות?
- איך זה הולך?
209
00:11:10,210 --> 00:11:12,042
אתה תופס אחד מהחישוקים האלה
שם
210
00:11:12,324 --> 00:11:15,136
וללכת לקצה הרחוק, הרחוק, הרחוק
של השדה
211
00:11:16,008 --> 00:11:18,958
ולעמוד שם,
ואני מטיס את המטוס דרכו.
212
00:11:19,469 --> 00:11:21,356
זה נשמע מדהים!
213
00:11:21,904 --> 00:11:24,104
ואז יש לי הזדמנות להטיס אותו?
214
00:11:37,142 --> 00:11:38,192
איך זה?
215
00:11:38,547 --> 00:11:40,197
לא מספיק רחוק.
תמשיך.
216
00:11:40,448 --> 00:11:41,598
יותר למטה.
217
00:11:41,992 --> 00:11:45,369
- אתה לא יכול ללכת רחוק מדי.
- נכון, בסדר. אני מבין את זה. אני מבין את זה.
218
00:11:50,601 --> 00:11:52,543
- איך זה?
- טוב!
219
00:11:53,124 --> 00:11:54,467
עכשיו תעמוד במקום!
220
00:11:54,592 --> 00:11:55,642
אל תזוז!
221
00:11:56,147 --> 00:11:57,310
בואו נעשה את זה!
222
00:12:00,908 --> 00:12:01,908
אני אוהב את זה!
223
00:12:02,347 --> 00:12:03,347
אני אוהב...
224
00:12:03,684 --> 00:12:04,484
זה!
225
00:12:14,354 --> 00:12:17,017
- נסעת מטוס לתוך הפנים שלי.
- בטח עברת דירה.
226
00:12:17,142 --> 00:12:19,293
אמרתי לך להישאר בשקט.
- לא זזתי!
227
00:12:19,418 --> 00:12:22,668
נסה לא לדבר. אני רוצה לוודא
שום דבר לא שבור.
228
00:12:23,567 --> 00:12:27,571
{\pos(192,205)}אלכס ואני לא יכולים פשוט לא להסכים.
היא צריכה להפוך הכל לקרב.
229
00:12:28,490 --> 00:12:30,390
{\pos(192,205)}אישה חזקה ועצמאית.
230
00:12:30,515 --> 00:12:32,559
{\pos(192,205)}נשמע כמו מישהו אחר שאני מכיר.
231
00:12:32,684 --> 00:12:35,973
{\pos(192,205)}אף פעם לא הייתי עוין.
כל העניין הזה עם השמלה...
232
00:12:36,098 --> 00:12:38,015
{\pos(192,205)}אף פעם לא הייתה בעיה זו עם היילי.
233
00:12:38,140 --> 00:12:40,903
אולי אלכס לא רוצה
להתחרות עם אחותה הגדולה.
234
00:12:41,028 --> 00:12:43,529
אולי היא מנסה
ליצור זהות משלה.
235
00:12:43,654 --> 00:12:47,132
- שים אותה בשמלה והיא נעלמת.
- לצהריים אחד.
236
00:12:47,257 --> 00:12:50,407
לא הייתי מוותר על להיות עצמי
אפילו לשנייה אחת.
237
00:12:51,772 --> 00:12:54,563
לפעמים קשה לזכור
אתה רק בן 10
238
00:12:54,688 --> 00:12:56,138
ושלושה רבעים.
239
00:13:00,111 --> 00:13:02,195
- זה מיטשל. האם אתה צריך זיתים?
- זיתים?
240
00:13:02,363 --> 00:13:03,989
- זיתים ממש טובים.
- כן.
241
00:13:04,269 --> 00:13:05,319
הבנת.
242
00:13:06,002 --> 00:13:08,542
מיטשל, מצאתי את החיתולים.
הם כאן.
243
00:13:08,667 --> 00:13:10,494
קמרון, נחש מה מצאתי.
244
00:13:10,780 --> 00:13:11,680
ארונות קבורה.
245
00:13:11,977 --> 00:13:14,072
הם מוכרים פורמולה לתינוקות,
והם מוכרים ארונות קבורה.
246
00:13:14,197 --> 00:13:17,127
אתה ממש יכול לקנות הכל
אתה צריך מלידה ועד מוות.
247
00:13:18,015 --> 00:13:20,915
תראה את החיתולים האלה.
תראו כמה הם זולים!
248
00:13:21,040 --> 00:13:23,668
אנחנו צריכים לקבל מספיק עבור כמו
בשנה-שנתיים הקרובות, נכון?
249
00:13:23,793 --> 00:13:25,543
איפה נשאיר אותם?
250
00:13:26,382 --> 00:13:29,640
- הם מוכרים סככות.
- באמת? אתה רוצה לקנות מחסן החתלה.
251
00:13:29,808 --> 00:13:32,100
אנחנו החבר'ה האלה עכשיו?
החבר'ה עם מחסן החיתולים?
252
00:13:32,849 --> 00:13:35,937
פשוט תפוס עוד שניים.
אני לא תופס עוד שניים. זמן ללכת.
253
00:13:36,240 --> 00:13:37,522
קדימה. אנחנו צריכים...
254
00:13:38,509 --> 00:13:41,136
סליחה. איפה עשית
לקבל את הדבר השטוח הזה?
255
00:13:41,261 --> 00:13:43,137
- שם.
- לך תפוס אחד כזה.
256
00:13:43,262 --> 00:13:45,112
- באמת?
- כן. קבל שניים.
257
00:13:49,212 --> 00:13:50,971
אני במעבר רסק תפוחים!
258
00:13:51,096 --> 00:13:53,385
אז, בכל מקרה, אחרי מצעדים,
יצאנו לשתות קפה,
259
00:13:53,510 --> 00:13:55,628
ולמדתי שהוא אוהב אמנות,
260
00:13:55,753 --> 00:13:58,710
הוא מנגן בפסנתר,
הוא מדבר צרפתית.
261
00:13:58,878 --> 00:13:59,728
Un peu.
262
00:13:59,979 --> 00:14:02,029
אז, אתה יודע, הערכתי אותו לא נכון.
263
00:14:02,409 --> 00:14:04,122
אני בערך כמו קוסטקו.
264
00:14:04,247 --> 00:14:07,163
אני גדול, אני לא מפואר,
ואני מעז אותך לא לאהוב אותי.
265
00:14:07,288 --> 00:14:09,137
ואני קצת יותר כזה...
266
00:14:10,754 --> 00:14:13,717
מה שמה של החנות הקטנה ההיא
הלכנו לפריז?
267
00:14:13,842 --> 00:14:15,342
אתה כזה סנוב.
268
00:14:18,460 --> 00:14:19,610
"קזבלנקה."
269
00:14:21,484 --> 00:14:23,500
יש לי פרח קטן על הקרסול
270
00:14:23,625 --> 00:14:26,025
וקטן,
פרפר קטן על שלי...
271
00:14:26,877 --> 00:14:27,677
ירך.
272
00:14:28,080 --> 00:14:29,180
כמה גבוה למעלה?
273
00:14:29,495 --> 00:14:30,495
גבוה מאוד.
274
00:14:30,824 --> 00:14:33,995
עשית את זה כדי להיראות סקסית?
לא, עשית את זה בשביל בחור?
275
00:14:34,163 --> 00:14:35,455
סבא אוהב את זה?
276
00:14:35,774 --> 00:14:37,352
לא, לא, וכן.
277
00:14:38,001 --> 00:14:39,151
זה גס.
278
00:14:40,169 --> 00:14:42,269
בוא נחזור לפירסינג שלך.
279
00:14:42,792 --> 00:14:46,424
עניתי לך על מספיק שאלות.
עכשיו תורך לענות על אחד.
280
00:14:47,100 --> 00:14:48,150
מה זה?
281
00:14:48,550 --> 00:14:50,250
למה את לא רוצה ללבוש שמלה?
282
00:14:50,375 --> 00:14:53,515
כי אני לא רוצה להסתכל
כמו היילי והחברים המטופשים שלה.
283
00:14:53,690 --> 00:14:56,053
אני לובשת שמלות,
ואני לא נראה כמו היילי.
284
00:14:56,178 --> 00:14:57,378
את היילי,
285
00:14:57,563 --> 00:14:59,521
רק... 40 שנה יותר.
286
00:14:59,689 --> 00:15:00,897
- 10.
- 20.
287
00:15:01,142 --> 00:15:01,942
עסקה.
288
00:15:02,437 --> 00:15:05,976
אלכס, למה אתה נלחם בי על זה?
- זה לא משנה אם אתלבש.
289
00:15:06,101 --> 00:15:08,196
אני לא יפה כמו היילי ואתה.
290
00:15:08,370 --> 00:15:11,296
- זה מגוחך! את יפה!
אני לא.
291
00:15:11,421 --> 00:15:12,721
אבל זה בסדר.
292
00:15:12,927 --> 00:15:14,202
אני החכם.
293
00:15:15,368 --> 00:15:17,706
הבוס החמוד לא
לדעת שאתה חכם.
294
00:15:17,874 --> 00:15:18,674
מַה?
295
00:15:18,875 --> 00:15:21,938
הוא חייך אליך כל פעם
כשהגיע לשולחן.
296
00:15:22,063 --> 00:15:25,163
למה אתה חושב שאנחנו
האנשים היחידים עם לחם?
297
00:15:26,650 --> 00:15:28,507
תראה, יום אחד,
298
00:15:28,753 --> 00:15:31,261
אתה הולך לרצות
לצאת עם בחור חמוד כזה.
299
00:15:31,685 --> 00:15:34,681
כשיגיע היום הזה,
אתה תרצה להיראות יפה,
300
00:15:34,918 --> 00:15:36,641
ואז תלבשי שמלה.
301
00:15:39,196 --> 00:15:40,979
אז, אי פעם נישקת בחורה אחרת?
302
00:15:41,652 --> 00:15:43,898
זו לא דרך לדבר
לסבתא שלך.
303
00:15:44,066 --> 00:15:46,219
האם אמא שלי הייתה קשה איתי כשגדלתי?
304
00:15:46,344 --> 00:15:48,536
כן, היא הייתה, אבל אתה יודע מה?
305
00:15:48,661 --> 00:15:52,209
אז הכל
הייתה בטי פרידן וגלוריה סטיינם.
306
00:15:52,748 --> 00:15:55,648
הם לא הבינו...
- הולה. חזרנו.
307
00:15:55,928 --> 00:15:57,024
איך הלך?
308
00:15:57,149 --> 00:15:59,622
זה היה נהדר.
היה לך כיף עם לוק?
309
00:15:59,947 --> 00:16:02,333
- ובכן, לא...
- נהנינו מאוד.
310
00:16:02,778 --> 00:16:05,443
אלכס, חשבתי ו...
311
00:16:06,490 --> 00:16:09,591
אם אתה לא רוצה ללבוש שמלה,
זה לא סוף העולם.
312
00:16:10,127 --> 00:16:11,377
זה בסדר.
313
00:16:12,174 --> 00:16:13,324
קניתי אחד.
314
00:16:14,889 --> 00:16:18,677
- אתה רואה איך היא צריכה להתגרות בי?
- נדבר על זה בשבוע הבא.
315
00:16:20,269 --> 00:16:23,420
פנה את הדרך.
מגיע דרך. קַל.
316
00:16:23,802 --> 00:16:25,857
אני צריך לנוח את הפנים שלי.
- אתה בסדר.
317
00:16:26,025 --> 00:16:27,260
אתה תהיה בסדר.
318
00:16:27,583 --> 00:16:29,044
הו, אלוהים!
319
00:16:29,525 --> 00:16:31,654
- אבא!
- תאונה קטנה. שום דבר גדול.
320
00:16:31,822 --> 00:16:34,131
- הייתי בהתרסקות מטוס.
- מה קרה?
321
00:16:34,256 --> 00:16:36,524
השחלנו את המחט,
ומישהו זז.
322
00:16:36,649 --> 00:16:39,314
לא, אני לא.
עשית את זה בכוונה.
323
00:16:39,439 --> 00:16:42,363
זה משכך הכאבים שמדבר.
הוא קצת מטומטם.
324
00:16:42,609 --> 00:16:44,636
- כמה זה גרוע?
- הכנף סדוקה,
325
00:16:44,761 --> 00:16:47,045
המדחף כפוף, אבל אני יכול...
אני מתכוון לפיל.
326
00:16:47,213 --> 00:16:48,863
הייתי בהתרסקות מטוס.
327
00:16:48,988 --> 00:16:50,088
תודה, אבא.
328
00:16:50,411 --> 00:16:52,724
לא ביקשתי ממנו להיות שם.
הוא התעקש.
329
00:16:52,849 --> 00:16:56,012
- הוא לקח סיכון. זה מה שקרה.
- כמו הפעם שדרסת לו את הרגל?
330
00:16:56,181 --> 00:16:58,084
- דרסת את הרגל שלו?
- זו הייתה תאונה.
331
00:16:58,209 --> 00:17:00,892
עשית את זה בכוונה.
כולנו ראינו את סימני הצמיגים על הדשא.
332
00:17:01,060 --> 00:17:02,529
זה עתה הפסקתי לעשן.
333
00:17:03,485 --> 00:17:06,335
תראה, אתה מרגיז את בעלך.
- מים.
334
00:17:10,178 --> 00:17:11,128
אתה בסדר?
335
00:17:11,253 --> 00:17:14,237
גלוריה.
תודה לאל שאתה כאן.
336
00:17:14,479 --> 00:17:16,379
אל תדאג. גם אני כאן.
337
00:17:16,636 --> 00:17:17,686
מי זה?
338
00:17:19,107 --> 00:17:20,407
לא הייתה אשמתי.
339
00:17:20,644 --> 00:17:22,908
ראיתי את השרשור שלך
את המחט מיליון פעמים.
340
00:17:23,033 --> 00:17:25,126
- אתה אף פעם לא מתגעגע.
אני בטח מזדקן.
341
00:17:25,251 --> 00:17:27,398
למה אתה פשוט לא מודה בזה?
אף פעם לא אהבת את פיל.
342
00:17:27,523 --> 00:17:29,170
תניח את זה.
אתה לא מקבל עוגיה.
343
00:17:29,338 --> 00:17:33,294
אני אוהב את פיל. רק זה לפעמים
הוא מתאמץ מדי, אתה יודע?
344
00:17:33,419 --> 00:17:35,985
וזה פשוט סוג של...
מעצבן.
345
00:17:36,110 --> 00:17:39,298
אולי הוא מתאמץ מדי
כי אתה לא עושה איתו מאמץ.
346
00:17:39,423 --> 00:17:41,682
אתה יודע מה?
ב-16 השנים שהיינו נשואים,
347
00:17:41,850 --> 00:17:44,700
אמרת לו פעם
שאהבת אותו?
348
00:17:45,447 --> 00:17:49,270
- לא בדיוק במילים האלה, לא.
לא, לא בשום מילה, אבא.
349
00:17:49,491 --> 00:17:51,841
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?
350
00:17:53,230 --> 00:17:55,419
מעולם לא סיפרת לבן שלך
שאתה אוהב אותו?
351
00:17:55,690 --> 00:17:57,780
מתי קפצנו ל"אהבה"?
352
00:17:57,905 --> 00:18:01,838
- והוא מבחינה טכנית לא הבן שלי.
- זה אומר שאתה לא אוהב את מני?
353
00:18:01,963 --> 00:18:04,712
בטח שכן.
תאמין לי, כשהייתי בפארק הזה,
354
00:18:04,837 --> 00:18:06,415
הלוואי שמני היה שם.
355
00:18:06,775 --> 00:18:10,125
בשביל מה? כדי שתוכל
להטיס את המטוס לתוך הראש שלו?
356
00:18:11,983 --> 00:18:14,683
אבא, תודה רבה
על שהביא את פיל הביתה.
357
00:18:14,967 --> 00:18:17,718
מצאתי את אחד הדשים הקטנים שלך
בשיער שלו.
358
00:18:21,181 --> 00:18:25,185
- למעשה, זה נקרא גלגלון.
- כי זה מה שחשוב עכשיו.
359
00:18:26,001 --> 00:18:27,037
ביי, אבא.
360
00:18:44,351 --> 00:18:46,205
מה, אתה עשוי מסין?
361
00:18:48,906 --> 00:18:51,156
אני רק רוצה שתדע, אני מצטער.
362
00:18:51,957 --> 00:18:54,492
ובין אם התגעגעתי או שאתה עברת...
363
00:18:54,617 --> 00:18:56,517
אני לא.
- כך או כך...
364
00:18:57,168 --> 00:18:59,535
אני רק רוצה לומר שאני מחבב אותך.
365
00:18:59,660 --> 00:19:00,510
בֶּאֱמֶת?
366
00:19:02,431 --> 00:19:04,231
מה אתה אוהב בי?
367
00:19:07,654 --> 00:19:09,054
אתה בחור נחמד.
368
00:19:09,958 --> 00:19:12,239
אתה ממש מתאמץ.
369
00:19:13,071 --> 00:19:13,871
אני כן.
370
00:19:15,301 --> 00:19:18,154
אתה אבא טוב.
- אני אבא טוב. בוא הנה.
371
00:19:18,770 --> 00:19:20,020
בוא הנה, אתה.
372
00:19:21,699 --> 00:19:23,199
זה מרגיש כל כך נכון.
373
00:19:25,964 --> 00:19:28,684
- מה קורה?
הייתה תאונה קטנה,
374
00:19:28,809 --> 00:19:31,125
אבל ג'יי מספר לפיל
כמה הוא אוהב אותו.
375
00:19:31,805 --> 00:19:33,335
ובכן, זה נחמד עבור פיל.
376
00:19:33,503 --> 00:19:36,110
זה נהדר, כי הוא מעולם לא אמר
משהו כזה לחבר שלי.
377
00:19:36,235 --> 00:19:38,070
- עזוב את זה.
- זה לא בסדר.
378
00:19:38,195 --> 00:19:40,468
מיטש צודק.
גם אתה נכנס לשם, קאם. קדימה.
379
00:19:40,878 --> 00:19:42,128
אתה צוחק.
380
00:19:43,584 --> 00:19:44,940
היכנסי, קאם.
381
00:19:45,065 --> 00:19:47,300
- חיבוק קטן?
- היכנס לכאן.
382
00:19:48,226 --> 00:19:49,251
תגיד את זה, תגיד את זה!
383
00:19:49,376 --> 00:19:51,140
גם אני מחבב אותך, קאם.
384
00:19:51,265 --> 00:19:53,272
- מה אתה אוהב בו?
- אה, בחיי.
385
00:19:53,545 --> 00:19:57,495
- מאיפה השגת את המצלמה הזו?
- רק החנות הגדולה ביותר עלי אדמות.
386
00:19:58,088 --> 00:19:59,188
תודה, אבא.
387
00:19:59,796 --> 00:20:01,864
מני, תמונה.
תיכנס גם לשם.
388
00:20:02,358 --> 00:20:03,958
היכנס לכאן, mi amigo.
389
00:20:04,314 --> 00:20:06,202
הישארו בשקט. תגיד, "גבינה!"
390
00:20:06,370 --> 00:20:07,328
אל תדחף את זה.
391
00:20:07,496 --> 00:20:08,996
- גבינה!
- תמונה!
392
00:20:09,655 --> 00:20:10,926
גְבִינָה! Queso!
393
00:20:12,548 --> 00:20:14,547
- כמה יפה!
- הו, ילד!
394
00:20:14,953 --> 00:20:17,962
זה לא מרגיש כמו הזרועות שלו
יכול להסתובב בעולם?
395
00:20:18,087 --> 00:20:20,037
אני חושב שהאמצתי משהו.
396
00:20:22,104 --> 00:20:24,104
{\pos(192,220)}תמיד רציתי בת.
397
00:20:24,471 --> 00:20:27,269
{\pos(192,220)}להלביש אותה בשמלות יפות,
לעשות לה את השיער,
398
00:20:27,394 --> 00:20:29,760
{\pos(192,220)}הציפורניים שלה, האיפור שלה.
399
00:20:31,998 --> 00:20:35,248
{\pos(192,220)}אף אחד לא יודע את זה, אלא בשביל
השנה הראשונה לחייו,
400
00:20:35,531 --> 00:20:39,535
איפרתי את מני כמו ילדה וסיפרתי
כולם שהוא היה הבת שלי.
401
00:20:40,704 --> 00:20:42,565
אבל רק לכמה פעמים.
402
00:20:42,690 --> 00:20:44,490
לא רציתי להתעסק עם הראש שלו.
403
00:20:44,813 --> 00:20:48,817
כשהוא מצא את התמונות, אמרתי לו
שזו הייתה אחותו התאומה שמתה.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net